গুলজার সাহেবের শায়রীর ভাবানুবাদ —— শ্রীলেখা মুখার্জ্জী

গুলজার সাহেবের শায়রীর ভাবানুবাদ
————————————————
শ্রীলেখা মুখার্জ্জী
(৪)

জীবন
তোমার প্রতিটি উপন্যাসের খবর আছে
আমার কাছে

যে গল্প সবাই কে শোনাও ,
তোমার খুশির চকমকি যে গল্পে
ঝলমল করে ওঠে ,

আমি তো জানি সেই সব কাহিনী

আবার এও জানি
তোমার দুটো পিঠ…
একদম চাঁদের মতো

একটি কাহিনী নজরের সামনে

আর অন্য পিঠের গল্পগুলো
হৃদয় ভেঙে তোলপাড় করে—-